"O "falar caxineiro" subiu no ano passado, ao palco do Teatro Nacional, nos diálogos dos pescadores do "D. João" de Molière, peça levada à cena por Ricardo Pais, director do Teatro Nacional de São João e um dos mais prestigiados encenadores nacionais.

A forma peculiar do "falar caxineiro" com a sua curiosa terminologia e fonética, obteve o maior êxito junto do público que, no Porto e em Lisboa, assistiu ao espectáculo. Pela via do teatro, muita gente descobria, assim, um curioso falar da nossa terra. Grato pela mais-valia que o "falar caxineiro " trouxera à encenação, Ricardo pais convidou meia centena de caxineiros para a última sessão do "D. João", no Teatro Nacional de São João, que teve lugar a 5 de Março de 2006.

Molière utilizou um dialecto francês, vertido para caxineiro pelo escritor e nosso conterrâneo José Coutinhas, que assistiu ao ensaio da peça e ajudou os actores na pronúncia, versão que integra o livro publicado pela editora Campo das Letras.

E agora, depois do Teatro Nacional, o "falar caxineiro" inicia, em Itália, uma digressão europeia: nos próximos dias 24 e 25 de Fevereiro, no Teatro Argentina, em Roma, e nos dias 1 e 2 de Março, no Teatro Stabile, em Turim"